Over a century after they were acquired Ptolemaic artifacts at the Royal Ontario Museum, Greek & Roman collection, get new homes