How an 11-person team built Dale Chihuly’s colossal glass sculptures at the ROM